barge in перевод

• 1) _разг. вмешиваться, встревать (в разговор)
  Ex: he always barges in when not wanted он вечно лезет не в свое дело, когда его не просят
  Ex: don't barge in не суйся, не твое дело
  
  2) _разг. входить без стука; являться без приглашения; быть непрошенным гостем

• barge:    1) баржа; барка; шаланда; баркас Ex: a barge of state _ист. королевская барка2) адмиральский катер3) экскурсионный, туристический пароход4) плавучий дом, баржа, барка и т. п., приспособленные для жи
• barge in on:    phrvi infml I'm sorry, I didn't mean to barge in on you — Извините, я не хотел вам помешать Ma barged in on the lovebirds — Мамаша влетела в комнату, где уединились наши влюбленные They ba
• barge into:    1) быстро вбежать The door burst open and the children barged in (to theroom). ≈ Дверь с грохотом распахнулась и в дети влетели в комнату. Thechildren barged into the room, shouting. ≈ Дети с шумом
• barge about:    кружиться неуклюже вокруг чего-л.
• barge against:    удариться, врезаться в (обыкн. что-л.), натолкнуться на (обыкн. что-л.)
• barge around:    кружиться неуклюже вокруг чего-л.
• barge board:    доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги; наличник
• barge carrier:    мор. баржевоз
• barge couple:    стропильные ноги у щипцовой стены (поддерживающие свешивающуюся частькрыши)
• barge course:    1) _стр. верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены
• barge crane:    плавучий кран
• barge derrick:    плавучий деррик
• barge drilling:    бурение с баржи
• barge refloating:    всплытие баржи
• barge stone:    камень у края кладки фронтона, щипца

• "There are lighters and barges in Riga, sir.
  В Риге есть лихтера и баржи, сэр.
• To ensure secrecy supplies were transported at night on a barge in the open sea.
  Для обеспечения секретности вывоз производился ночью на баржах в открытое море.
• Basse had landed at the jetty, and the barge, in accordance with Hornblower's orders, had immediately returned.
  Боссе высадили на пирс, после чего гичка, исполняя приказ Хорнблауэра, сразу же вернулась на "Несравненный".
• It is now seen that in secret they have long been building floats and barges in great numbers in East Osgiliath.
  Теперь ясно, что они в тайне построили большой флот лодок и барж в восточном Осгилиате...
• They just couldn't barge in and disrupt this obvious work of the Holy Spirit, so they stayed outside and listened.
  Хайн с женой не могли нарушить момент исполнения труда Святого Духа, поэтому остались снаружи и продолжили слушать.
• A plan was being worked out to deliver 15,730 tons of food aid by barge in the third quarter of the year.
  Разрабатывался план по доставке 15 730 тонн продовольственной помощи на баржах в третьем квартале этого года.
• Yun Fei could only sigh as he gazed out of the restaurant, as though he fervently hoped that someone would suddenly barge in.
  Юн Фей мог только тяжело вздыхать, глядя на вход ресторана, как будто горячо надеялся, что кого-нибудь вдруг, да занесёт.
• Branching into Cho Lach canal for 30 minutes through the traffic of sand and rice barges, in a scenery of fruit drying facilities and wooden ship building yards.
  Повернутъ в канал рынка Лач 30 минут через песочную дорогу.
• Therefore, the presence of the barge in territorial waters of the United Arab Emirates was solely due to its separation from its tugboat and the bad weather.
  Соответственно, нахождение баржи в территориальных водах Объединенных Арабских Эмиратов объяснялось исключительно тем, что ее оторвало от буксира, и плохой погодой.
• Their reverie is soon interrupted when Eric barges in and brusquely sends Zoe out of the room, so the two men can get on with their business.
  Однако их грёзы вскоре прерываются вторгшимся Эриком, который грубо выгоняет Зои из комнаты, чтобы они вдвоем с Зедом смогли подготовиться к предстоящему им делу.